- Τρέξε! - Τρέξτε!
Τον γνώρισα όταν ήμουν 12 χρονών.
Ήταν μόνος του.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο τρίτος γιος του Υπουργού Οικονομικών,
Γουανγκ Λιν, από το Τζονγκσουνγκ-ντονγκ.
Τζονγκσουνγκ-ντονγκ;
Ναι.
Εκεί ζουν υπήκοοι μου ;
(Επεισόδιο 3)
- Έλεος. - Ουαου.
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Ναμντεγκα.
Είναι η μεγαλύτερη αγορά.
Το ξέρω.
Έχετε ξανάρθει εδω;
Μόνο έχω ακούσει για αυτό το μέρος.
Αυτό εκεί.
Είναι καραμέλα;
- Θέλετε να σας αγοράσω μια; - Τι εννοείς να μου "αγοράσεις";
Αν θέλετε να πάρετε, πρέπει να την αγοράσετε.
Θα την αγοράσω εγώ.
Ακολούθησε με αν θέλεις. Αλλά...
θα πρέπει να με φωνάζεις με το όνομα μου και να μου συμπεριφέρεσαι σαν φίλος.
Με λένε Γουον.
- Υψηλότατε. - Από εδω και πέρα είσαι φίλος μου.
Να μου φέρεσαι σαν φίλος. Είναι διαταγή.
Νιώθει μοναξιά.
Να τον φροντίζεις σαν φίλο.
Εντάξει.
Ωστόσο,
μην γίνεις ποτέ πραγματικός του φίλος.
Πρόκειται να γίνει βασιλιάς.
Δεν μπορεί να έχει φίλους.
Τότε δεν ήξερα...
τι εννοούσε.
Πως θα μπορούσε κάποιος...
να ελέγξει τα συναισθήματα του ;
- Υψη... Υψηλότατε. - Ναι;
- Είστε εντάξει; - Βοήθησε με να σηκωθώ.
Πάμε μαζί της.
Δεν είπες ότι το αλκοόλ είναι κρυμμένο στην κορυφή;
Ναι.
Και το φυλάει για αργότερα;
Ναι.
Ο Δάσκαλος σου πρέπει να τα έχει χάσει τελείως.
Σε αυτό συμφωνώ.
Θα σας δώσω μόνο μια κούπα. Μόνο μια.
Εντάξει.
Πάμε μέσα, για να προφυλαχτούμε από την βροχή.
Εσείς πηγαίνετε μέσα. Εγώ θα πάω να βρω κάτι για να ανάψουμε φωτιά.
Πραγματικά δεν αναγνωρίζεις ποια είναι;
- Δεν ξέρω. - Θυμάσαι όταν...
επιτέθηκαν στην άμαξα της συζύγου του Υπουργού Οικονομικών;
Ναι.
Είναι η υπηρέτρια που γνωρίσαμε στο σπίτι τους.
Περίεργο μου φαίνεται που θυμάμαι μια υπηρέτρια...
με την οποία γνωριστήκαμε πριν επτά χρόνια.
Έχω άχρηστες αλλά καλές αναμνήσεις.
- Θα πάω πρώτος. - Εντάξει.
Εσείς μείνετε καλύτερα εδω. Θα κοιτάξω πρώτα μέσα .
Τζουνγκ Μπε.
Μα Νο.
Ο Σουνγκ.
Τζε Τσον.
Δεν χτύπησα πουθενά.
Επειδή με προστατεύσατε ρισκάροντας την ζωή σας,
Δεν έχω ούτε μια γρατζουνιά.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Εγώ την είδα πρώτος.
Εκείνο το παιδί έκλαιγε.
Εσύ.
Εσύ είσαι η υπηρέτρια.
Είσαι αυτή που επέζησε, μαζί με την νεαρή κυρία .
Πες μου.
Γιατί βρισκόσουν εκεί;
Η κυρία μου είπε αυτά τα λόγια.
" Μην μισήσεις κανέναν."
" Χαμογέλα και περπάτα καμαρωτά, όπως έκανες πάντα."
" Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία μου."
Εγώ την είδα πρώτος.
Ήθελα...
να της κρατήσω το χέρι, εγώ πρώτος.
Να πάρει!
Πάντα ήσουν τόσο αργόστροφη,
ή μήπως φταίει ότι συναναστρέφεσαι με τόσους πολλούς άντρες...
που δυσκολεύεσαι να αναγνωρίσεις τα πρόσωπα των αντρών;
- Πως είναι δυνατόν να μην με αναγνωρίζεις; - Πότε θα σταματήσεις αυτές τις ανοησίες;
Πριν επτά χρόνια ζούσες στο Τζαχα-ντονγκ, στο Κεσονγκ, σωστά;
Ουαου, έχει αποθηκεύσει τόσο πολύ αλκοόλ.
Πως στο καλό, κατάφερε να τα μεταφέρει εδω μέσα;
Ουαου. Μουνμπετζου , Αρακτζου...
Να το. Σελοτζου (Σότζου).
Μόνο ένα πιθάρι έχει μείνει από αυτό;
Ναι , από ότι φαίνεται.
Για αυτό βγήκε εκτός εαυτού.
Κάνει πολύ κρύο εδω μέσα.
Έχεις χλομιάσει. Νιώθεις καλά;
Σταμάτα να μου μιλάς. Θα χάσω την θερμότητα του σώματος μου.
Είστε καλά;
Σε λίγο θα πεθάνω από το κρύο. Δεν θέλω και πολύ.
Κάνει πολύ κρύο.
Όλοι μας κρυώνουμε εδω μέσα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορείς να ανάψεις φωτιά με τα ξύλα; Όλα είναι βρεγμένα.
Σταμάτησε...
η βροχή.
Προσπάθησα να βρω στεγνά ξύλα. Αν βάλουμε τα δυνατά μας...
Δώσε από ένα ποτήρι Αρακτζού στον καθένα μας.
Αυτό θα μας ζεστάνει.
Αυτό το αλκοόλ όμως, ανήκει στον Δάσκαλο Λι . Μπορούμε να το πιούμε;
Αν πεθάνουμε εδω μέσα, θα είναι πιο δύσκολο για αυτόν, να μετακινήσει τα πτώματα μας.
Προτιμότερο για αυτόν να χάσει ένα πιθάρι αλκοόλ.
Έλεος!
Πως είναι; Σας ζέστανε;
Είναι τέλειο.
Δεν συγκρίνετε με το Αρακτζου που έχουμε πιει μέχρι τώρα. Δοκίμασε και εσύ.
Εσείς οι δυο.
Τι;
Δεν μοιάζετε να είστε μόνο φίλοι. Περισσότερο φαίνετε να είστε ...
- Όχι. - Γιατί το αρνείστε;
Τι υπονοεί;
Τι θέλεις να πεις;
Από όποια πλευρά και αν το δω, φαίνεται ...
εσείς οι δυο να είστε κρυφά...
Ούτε να το σκέπτεσαι. Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Πεινάω τόσο πολύ!
Νιώθω σαν να έχω διαπράξει εσχάτη προδοσία.
Και εγώ.
Από όσο γνωρίζω, Το φαγητό της Υψηλότητας του, βρίσκεται πάνω στο άλογο του.
Και ο σάκος της γυναίκας έπεσε από τον γκρεμό.
- Αυτό σημαίνει... - Ο Υψηλότατος θα πρέπει να λιμοκτονεί.
Πως μπορείς και τρως ενώ συμβαίνει αυτό;
- Μπορώ. - Είσαι προδότης.
Είμαι.
Τι έχεις πάθει;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας επισκέφτηκε τον Δάσκαλο Λι Σουνγκ Χιου;
Αυτό έχει πολύ ενδιαφέρον, για να το κρατήσω μόνο για τον εαυτό μου.
Ο Δάσκαλος Λι δεν είναι αυτός ο γέρος που λατρεύει το αλκοόλ;
Είναι ένας πανούργος, μια πονηρή αλεπού και θέλει να δείχνει μόνο ότι είναι ένας γερό-μεθύστακας.
Άκουσα πως εξόργισε την Αυτού Μεγαλειότητα του και τον εξόρισε.
Σε σύγκριση με αυτό που έκανε η τιμωρία του ήταν μηδαμινή.
Είπε στον Μεγαλειότατο για το κακό χειρισμό των κρατικών υποθέσεων...
καθώς και για τους μοχθηρούς ακολούθους του, κατά πρόσωπο.
Άκουσα ότι ο Μεγαλειότατος εξοργίστηκε και του πέταξε ένα ξύλινο μαξιλάρι,
παρόλα αυτά συνέχισε να απαριθμεί τα σφάλματα του Μεγαλειοτάτου ενώ αιμορραγούσε.
Καθώς οι φρουροί τον απομάκρυναν, αυτός είπε,
"Για αυτό είστε ανόητος, και έτσι θα παραμείνετε."
Ασχολήθηκε και με την παραμικρή λεπτομέρεια.
Και για ποιο λόγο ο Εστεμμένος Πρίγκιπας, πήγε να γνωρίσει ένα τέτοιου είδους άνθρωπο;
Οι πραγματικές προθέσεις του, δεν είναι και τόσο σημαντικές .
Αυτοί που θέλουν να εικάζουν και να επινοούν το ποιες είναι οι προθέσεις...
είναι οι ίδιοι που συνηθίζουν να ραδιουργούν.
Γιατί στέκεσαι τόσο μακριά μου;
- Επειδή μου λείπεις. - Τότε, πλησίασε.
Είστε τόσο πολύτιμος.
Πως αντέχετε;
Τι;
Ολόκληρο τον κόσμο που είναι γεμάτος με ανόητους ανθρώπους.
Και την ηλιθιότητα αυτών των υποτιθέμενων...
γαλαζοαίματων.
Αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο.
Τον περασμένο μήνα, 7 μέρες. Τον πιο προηγούμενο, 9 μέρες.
Πριν 3 μήνες, 13 μέρες.
Τόσες είναι οι μέρες που έλειψε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
- Και λοιπόν; - Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι κάποιος...
ο οποίος θα κυβερνήσει την Γκόριο μετά από εσάς...
Γνωρίζω πολύ καλά τι κάνει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας . Και λοιπόν;
Ο Βασιλικός Αναπληρωτής Γραμματέας, Σονγκ Μπανγκ Γιονγκ,
θα ήθελε να υποβάλει ένα αίτημα στον Βασιλιά.
- Μπορείς να μιλήσεις. - Για το καλό της Γκόριο,
Σας ζητώ να εκθρονίσετε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αν ένας Πρίγκιπας που κυλάει στις φλέβες του αίμα της Γιουάν, στεφθεί βασιλιάς της Γκόριο ,
τότε εμείς τι θα απογίνουμε;
Τι θα γίνει αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας παραδώσει την Γκόριο στα χέρια της Γιουάν;
Τι θα συμβεί σε εμάς;
Βασιλικέ Αναπληρωτή Γραμματέα, αυτό είναι υπερβολικό.
Δεν είναι η προσωπική μου γνώμη.
Αυτά είναι λόγια του λαού.
Αν ακούσετε κρυφά τι λένε,
μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο .
- Επομένως... - Επομένως τι;
Τι ακούσατε από τον λαό, Υπουργέ;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας πάντα αγαπούσε να φεύγει από το παλάτι μεταμφιεσμένος,
και ξέρω ότι το κάνει για να μάθει περισσότερα για το λαό του.
- Επίσης... - Επίσης,
θέλει να μάθει περισσότερα για τον λαό του...
για να διδάξει τον ανόητο βασιλιά του.
- Μεγαλειότατε. - Ήσουν μάρτυρας πολλές φορές.
Ο τρόπος που ο Εστεμμένος Πρίγκιπας, προσπαθεί να με διδάξει.
Κάποτε μου είχε πει.
"Γιατί πάντα κρατάτε κοντά σας τους κακούς..."
"και αυτούς που σας λένε την αλήθεια, τους απομακρύνεται;"
Για να δούμε ποιοι από εσάς, μου είστε πιστοί και ποιοι προδότες.
- Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε. - Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.
Μήπως θέλετε να ρωτήσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα εγώ ο ίδιος;
Καλώς. Πείτε του να έρθει.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ συγχωρέστε με , που θα σας το πω.
Αλλά ο Εστεμμένος Πρίγκιπας λείπει από το παλάτι...
από χθες.
Φέρτε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αμέσως!
Ο Μεγαλειότατος κινητοποίησε την βασιλική φρουρά.
Θα πάει για κυνήγι μέσα στην νύχτα;
Πιστεύω ότι έχει σχέση με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Λοιπόν...
Το βασιλικό συμβούλιο για άλλη μια φορά ζήτησε την εκθρόνιση του.
Για αυτό ο Μεγαλειότατος διέταξε να φωνάξουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα,
αλλά αυτός δεν ήταν στο παλάτι.
Οι προσωπικοί του ευνούχοι, του είπαν ότι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας πήγε στη Ναμντεγκα.
Μήπως πρώτα να στέλναμε κάποιους από τους άντρες μας να τον φέρουν πίσω;
Τι θα γίνει αν τον πιάσουν σε καμία απαγορευμένη περιοχή;
Μεγαλειοτάτη, ήρθατε.
Που είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Πήγε στην Ναμντεγκα...
Αν ήταν τόσο κοντά στο παλάτι.
Ο Μεγαλειότατος δεν θα έστελνε το ιππικό.
Χαρίστε μου την ζωή, Μεγαλειοτάτη.
Που είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Βρίσκεται στο Όρος Ντούτα.
Στο Όρος Ντούτα;
Υπάρχουν τόσες κοιλάδες και λίμνες.
Προσπέρασε όλα αυτά τα μέρη...
για να ανέβει στο Όρος Ντούτα, με αυτόν τον καιρό;
Μάλιστα.
Γιατί;
Ο Λι Σουνγκ Χιου;
Απομακρύνθηκε από την θέση του, επειδή έδωσε μια ειλικρινής συμβουλή στον βασιλιά.
Εξαιτίας αυτής της συμβουλής,
ο λαός της Γκόριο τον σέβεται περισσότερο και από τον βασιλιά.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας τον συνάντησε;
Και μυστικά;
Αποκλείεται να βρίσκεται σε κοιλάδα ή σε λίμνη ή στο Όρος Ντούτα.
Πρέπει να έχει πάει...
στο σπίτι του Λι Σουνγκ Χιου.
Εκεί πρέπει να βρίσκεται ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Αν μαθευτεί ότι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας συναντήθηκε με τον Δάσκαλο Λι,
θα κατηγορηθεί για προδοσία.
Κάντε ότι χρειαστεί.
Κάψτε συθέμελα το σπίτι του Λι Σουνγκ Χιου,
ή δέστε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα και φέρτε τον εδω.
Βρείτε τον γιο μου...
στο σπίτι αυτού του ανθρώπου.
Πρέπει να κάνεις τα αδύνατα δυνατά, να φτάσεις εκεί πριν από την βασιλική φρουρά.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας ποτέ δεν πήγε στο Όρος Ντούτα.
Ήπιε ένα ολόκληρο πιθάρι κρασί, και κοίτα την τώρα.
Ούτε που θα το καταλάβαινε αν κάποιος την εκμεταλλευόταν.
Είναι αφελής ή αναίσχυντη;
Πως μπορεί να κοιμάται με τόση άνεση τόσο κοντά σε δυο άντρες ;
Είστε σίγουρος ότι κοιμάται;
Κοιμάται.
Κοίτα.
Το πρόσωπο της είναι παγωμένο.
Μήπως το χέρι σας είναι ζεστό;
Είναι παγωμένη.
Να την αφήσω να κοιμηθεί;
Δεν κάνει να κοιμάσαι όταν κρυώνεις.
Να την ξυπνήσουμε;
Ελα εδω πέρα.
Ορίστε;
Ξάπλωσε από εκείνη την πλευρά.
Ελα πιο κοντά.
Εντάξει.
Πιο κοντά.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ορίστε;
Εξακολουθεί να φαίνεται παράξενη.
Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;
Και που θες να ξέρω εγώ; Ακόμα δεν έχει γυρίσει.
Να την, ήρθε!
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Το ήξερα πως θα με περιμένατε.
Έφερες το κρασί. Το ήξερα πως θα τα καταφέρεις.
Πέρασε μέσα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τους πρόσφερα από ένα ποτήρι.
- Με βοήθησαν. - Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Γιατί όχι;
Μόνο ένα ποτήρι πίνει.
Ποτέ δυο.
Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω.
Σε ικετεύω να με αφήσεις ...
Σο Χουα.
Νομίζω πως πρέπει να πάω στο Κεσονγκ.
Πλησιάζει το μνημόσυνο της αρχόντισσας μου.
Και ο αγώνας χόκεϊ;
Πρέπει να πάω στο Κεσονγκ.
Να προσέχετε, και να απολαύσετε τον αγώνα.
Τι κάνεις;
Κάποιος λόγος πρέπει να υπάρχει που τα παρατάς .
Θα κρυώσει το φαγητό του Δασκάλου μου.
Θα σου δώσω χρήματα.
Πρέπει να σταματήσεις να προσφέρεις χρήματα, για να γίνει αυτό που θες.
Δεν μου αρέσει να αισθάνομαι άβολα , οπότε...
Η Μαντάμ Ανσαν είναι ιδιοκτήτρια ενός οινοποτείου στο Κεσονγκ της Ναμντεγκα.
Το Αρακτζου της, είναι το καλύτερο.
Η σειρά μου να πάω.
Σταματήστε!
Θα κάνω την ερώτηση μου.
Ρώτα με.
Εδω και πολλές γενιές η οικογένεια μου φροντίζει πρόβατα.
Με την βοήθεια μιας σκύλας.
Όμως μια μέρα,
ένας λύκος κατέβηκε από τα βουνά, και άφησε έγκυο την σκύλα.
Γεννήθηκε ένα λυκόσκυλο.
Όταν αυτό το λυκόσκυλο μεγαλώσει,
θα γίνει και αυτό , ένα πιστό πρόβατο;
Και που θες να το ξέρω εγώ;
Αυτό εξαρτάται μονάχα από το λυκόσκυλο.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Το κοπάδι φοβάται το λυκόσκυλο.
Θα το παραγκωνίσουν.
Τι πρέπει να κάνουμε με το λυκόσκυλο;
Να το διώξουμε;
Ή με το φόβο για το τι θα γίνει,
να το σκοτώσουμε;
Από εδω.
Πρέπει να φύγετε με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Έχουμε πρόβλημα.
Γρήγορα!
Πείτε μας ποιοι είστε και γιατί ήρθατε εδω .
Ακολουθούμε τις διαταγές του βασιλιά. Κάντε στην άκρη.
Είπατε ότι σας λένε Χαν Τσουν;
Ναι.
Μήπως το όνομα σας περιλαμβάνει τον χαρακτήρα "γλώσσα";
"Μια άνοιξη στους πρόποδες του βουνού".
Αν τα βάλεις μαζί, έχουμε το "Γουον"(νίκη).
Αυτός ο χαρακτήρας σημαίνει "ατελείωτος".
Φαίνεται πως γνωρίζετε παραπάνω από όσα θα έπρεπε.
Θα ήθελα να καυχηθώ το ότι υποπτεύτηκα ...
την ταυτότητα σας από το ψευδώνυμο σας.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
Πως είστε, Εστεμμένε Πρίγκιπα;
Δεν είναι εδω.
Συγνώμη;
Μήπως ψάχνετε τους άντρες που ήρθαν να δουν τον Δάσκαλο;
Άκουσα πως είναι από το Κεσονγκ.
Που είναι;
Ελάτε από εδω.
Συζητούν ιδιαιτέρως με τον Δάσκαλο Λι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλούν μιας και μας απαγόρευσαν να μπούμε μέσα.
Αχ! Τρόμαξα.
Ποιοι είστε;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Έφτασε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Ανοίξτε την πόρτα.
Βασιλικέ πατέρα, Έμαθα...
πως με ψάχνατε.
Σε κάλεσα χθες.
Και τολμάς να έρχεσαι εδω την επομένη που σε κάλεσα και ενώ ο ήλιος έχει ανέβει ψηλά ;
Δεν συνειδητοποίησα ότι ο ήλιος είχε, κιόλας ανέβει.
Εντάξει.
Που ήσουν;
Εγώ...
προσπαθούσα να μάθω για τις δυσκολίες...
που οι άνθρωποι καθημερινά αντιμετωπίζουν.
Έτσι πήγα σε μια μυστική επιθεώρηση, Βασιλικέ πατέρα.
Έπινες μέρα μεσημέρι,
και ούτε το κεφάλι σου δεν μπορείς να σηκώσεις. Πως μπόρεσες να επιθεωρήσεις;
Αυτό...
Συγχωρέστε με, Βασιλικέ πατέρα.
Αν ήσουν λιγότερο έξυπνος...
Αν ήσουν ποιο σκληρός ,
θα ήταν ευκολότερο...
και για τους δυο μας.
Πάρτε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Ανοίξτε τα παράθυρα για να φύγει η μυρωδιά του αλκοόλ.
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.
Πως τόλμησες και πήγες εκεί τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Νομίζεις δεν ξέρω τις προθέσεις σου;
Ήθελες να πιάσουν εκεί τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Και τότε ο πατέρας σου θα ήταν από τους πρώτους που θα έλεγε...
"Συνωμοτεί εναντίον του βασιλιά, και πρέπει να εκθρονιστεί".
Γνωρίζω καλά πως η οικογένεια σου έχει βάλει στόχο τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Θέλουν ο αδελφός σου να τον αντικαταστήσει; Ή μήπως είσαι εσύ;
Δεν τον αφήνεις λεπτό από κοντά σου, επειδή θέλεις να τον αντικαταστήσεις.
Πως τόλμησες να δελεάσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;,
Αν ο γιος μου έχει έστω μια γρατζουνιά,
Να ' σαι βέβαιος ότι εσένα θα σκοτώσω πρώτο.